Yihui Xie

软件中别扭的中英文翻译

谢益辉 / 2005-09-03


前两天为了批量处理照片,装了个ACDSee 6.0,今日发现ACD FotoSlate™ 3.0(简体中文版)启动页面中标题为“获取开始”,不禁觉得好笑。熟悉英文软件的人都知道,在英文中本来应该是”Get started”,结果就被翻译成这样了。这样硬生生的,翻译的人也不觉得别扭。干嘛非得每个词都要翻译出来呢?

且不说信、达、雅了。