Yihui Xie

翻译R的菜单和消息

谢益辉 / 2007-10-17


因为R Translation Teams中文组的负责人Fei Chen在国外呆的时间太久,导致中文用得不太好,因此我想花点时间把R的中文菜单和消息重新翻译一下。过去那些版本的翻译确实有点看不过去,比如菜单”View”只翻译为一个字“看”,显然这是不合适的。

编辑工具很简单,从http://developer.r-project.org/Translations.html看了一下,Linux下用gettext,Windows用户可以用poEdit;先把R的源代码下载下来,里面有一个po文件夹,放的就是一些各种语言的翻译,当然zh_CN的就是简体中文了。用poEdit打开,修改之后保存,默认就编译生成*.mo文件了,复制到R-*.*.*/share/locale/zh_CN下面,则万事大吉了。

Ripley那边已经打好招呼了,没准儿几个月后R发布下一个版本时,谢某的拙作就可以呈现给R中文用户了。吼吼。